こんな風によく牛が往来をうろうろしてます。人も牛も全く気にする事もなく、見事な共生を見せています。土管の中に何か入ってるのかなぁ? You will see cows wandering around like this all the time. Humans don’t care, the cows don’t care. It’s coexistence. What is in those concrete cylinders, I wonder?

道端でサモサを揚げるおじさん。Frying samosas at the streetside.

結構たくさんを1度に揚げています。He fries quite a lot at once.

こっちはオニオンスライスのかき揚げのようなもの。カリーリーフと共にサクっといかにもおいしそう!This is some kind of fried sliced onion. Together with curry leaves, it looks crispy n delicious!

チャイ屋さん。年季の入った鍋が歴史を感じさせます。Another chai guy. This pot looks like it has some serious history.

そのチャイ屋さんの店先でちょっと休憩。やっぱりこくがあって美味。I decided to take a rest at his chai stall. As I suspected, it tastes deep, good.

公園では人々が思い思いに木陰で寛いでいます。たまたま隣に座ってた家族のおばあちゃんが、『孫の写真を撮ってくれ』と。あくまで自分は写りたくないらしいが、私の後ろでひっしとお孫さんを支えています。きっと自慢のお孫さんなのね。At the park, people relax in the shade of the trees. We bumped into a family of women, and the grandma proudly gestured for us to take a photo of her grandchildren. She refused blank to be in the picture, but she held the baby firmly in place from behind.

カラフルなお洋服がとってもお似合い。Her colourful dress suited her to a tee.

上のおねえちゃん、かな?Her big sister, perhaps?

最後は2ショット(と、ばあちゃんの右手)でどうぞ!Our last ‘Two Shot’ (plus grandma’s hand!).