今日の仕事を終えたさとうきびジュース売りの可愛い屋台。下校途中の娘さんも乗せちゃいます。フレンチクオーターにて。The sugarcane juice seller picks his daughter up from school in the French Quarter.

カラフルなシクロリキショー乗りの陽気なおじさん達が、『乗って記念撮影しろ!』と言ってくれたのでお言葉に甘えて。ハイ、ピース!Having fun with the cheerful cyclo-rickshaw guys. ‘Get on and take a photo!’ they said. So I did.

もうこれには添える言葉が見つかりません。ポンディにもダリは存在するのは確かです。I was speechless when I came across this. One thing is for sure, Salvador Dali is alive and well in Pondicherry.

いかにも賢そうな鳥。Clever-looking bird.

下校する少女達。トラックの荷台には”ホーンを鳴らせ!”とありますが、そんな注意は要らない程皆さん喧しくホーンを鳴らしっぱなしです。Girls on the way home from school. Notice on the back of the truck it says ‘Sound Horn’. As if they need encouragement! The default setting is hand permanently on the damned horn!

ポンディはおしなべて平和な街ですが、ポンディからチェンナイへ戻る車のその温和なドライバーでさえ、1キロ当たり平均12回はホーンを鳴らしていました。という事は…..チェンナイまで2016回鳴らす計算に!!Pondy is, however, relatively peaceful. The calm and restrained driver who took us from Pondy to Chennai only averaged 12 blows of the horn per kilometre. Still, that’s a total of 2016 beeps!