今日は近所にある、私たちが週1度は行く定食屋さん、大銀をご紹介します。知る人ぞ知るこの名店は、連れ合いが20年通っていて、私もファンに。Today, let me introduce  a wonderful lunch spot DAIGIN. People who know it love it. My partner has been going to this lovely restaurant for more than 20 years, and I became a big fan of this place as well!

広々とした店内。かなりたくさんの席数ですが、お昼時には満席という事もしばしばあるようです。私たちはいつも遅めに行きますのでそんなに混んでいません。銀閣寺参道という立地柄もあって観光客が多く、(外国人も。英語版メニュもあります。)でもご近所さんや近くで働いてる人たちの憩いの場ともなっているようです。It’s quite a big place and has many seats, although it’s often full up at lunch time. We always go there for late lunch so we never had a problem getting a seat. Many tourists come here (including foreigners. There is an English menu available too) since this place is located on the approach to Ginkakuji-temple,But also oasis for local residents and workers.

入り口にどーんと構えるサンプルショーケース。This (below) is Daigin’s enormous display cabinet. The plastic models look good enough to eat, no? The menu changes daily and everything is hand-made. In all the time that I have been coming here regularly, not once have I ever had anything that wasn’t tasty.毎日結構な品揃えで迎えてくれます。そのどれもが手作りで、長年お邪魔して沢山のメニュを頂いてますが、1度として不味かったためしがありません。下は連れ合いがあったら必ずオーダーする絶品豚汁。Here below is something you just simply have to try: the butajiru (aka tonjiru) pork miso soup.

誰もが好きな定番自家製ハンバーグ。すごいボリュームで、コストパフォーマンス最高です。Everyone loves Daigin’s ‘signature item’, the hand-made jikase hamburger. They’re huge, and the cost performance is excellent!

私は今日それを食べました。本当に美味です….. That’s what I ordered today. Cor blimey it’s good.

連れ合いの方は、今日はにしんそば。このお出汁も非常においしいです。こんな風に、がっつり定食で食べるも良し、軽く麺類で行くのも良し、はたまた冷や奴などのあて的なもので、冷たいビールや冷酒をあおるもまた良し。色んなニーズに難なく応えてくれる、有りそうで意外と探すと無い。人々が愛して止まぬ、ここ大銀はそんなお店です。Today my partner ordered the nishin soba buckwheat noodles with cured and seasoned herring (a Kyoto speciality). The dashi soup is unusually good, even by the high local standards. At Daigin you can pig out on a full teishoku set-lunch; enjoy something lighter such as noodles; or order a la carte from the menu with cold beer or sake. Whatever suits your needs is available. Quite rare in a restaurant that, actually, if you think about it. No wonder people can’t stop loving it.

京都市左京区浄土寺東田町60

Tel 075-771-0692; 11am-8.45pm; Closed Wednesday.

大銀食堂は京都市左京区の北白川通りと今出川通り交差点から徒歩1分程の所。銀閣寺への観光にはとっても便利な立地にあります。Daigin Shokudo is just a minute’s walk East of the Imadegawa-Shirakawa junction in Sakyo Ku, Kyoto, very handily placed for visitors to Ginkakuji Temple (the Silver Pavilion).

Map is here.

こちらは、連れ合いがレビューしたこの店の記事。ルイヴィトンシティガイド/京都奈良2011より抜粋。And here is a review from the Louis Vuitton City Guide Kyoto Nara 2011, written by wotsizname of this parish:

©Louis Vuitton