皆さんこんにちわ。始めに当ブログをフォローして頂いてありがとうございます。今までで、ロッテルダム、ニュージャジー、青島、メキシコ、カリフォルニア、アンダルシア、ニューオリンズ、そしてケープタウンに至るまで、この世界のどこかで読んで頂いた事に感激しております。所で、ある友人はコメントを残したいがどうしたらいいか分からない、と申しておりました。が、意外と簡単です。以下がハウツーです。

Hi Everyone. First of all, let me say thank you so much to all of you who follow my Foodelica blog (including you kind folks in Rotterdam, New Jersey, Xintao, Mexico, California, Andalucia, New Orleans and Cape Town). Some friends have mentioned that they want to comment on my posts, but don’t know how. Actually it is rather simple. This is how to do it:

まずは左上にある、数字の書いてあるタイトル下の吹き出しをクリック。ちなみに当ブログのホストのWordPressは、日本語のコメントも大歓迎です。お気軽にどうぞ！Here is how you add a comment to my blog. Just click on the ‘speech bubble’ logo (top left, just below the post title), and off you go. By the way, WordPress is wholly OK with Japanese text, so feel free to use that if you wish!

そして、この画面が出ます。後は名前とメルアドをタイプしてもらうだけ。青い所のはオプションとして選んで頂けます。Then you’ll see this screen. Just type in your name and mail address, and bingo! There are also options at the bottom (I marked them in blue) to get updated information by e-mail (eg, my replies to your comments).

このブログがアップした時、定期的にメールで知らせて欲しい方はこの場面になるまでスクロールダウンして下さい。後は、メルアドを入力して、赤い所、Sign Me Up!ここをクリックの所をクリックして下さい。尚、個人情報は厳重に保護されるのでご安心を。Another way to get regular updates by mail: just scroll down to the bottom of any page, until you come to this part (bottom right). Just type in your address, and hit the button, and you are a subscriber: voila! BTW, WordPress keep your e-mail details private.

あなたの探したいもの、興味がある物を探したい場合はページ右下の赤い所で検索して下さい。And last but not least, also at the bottom of the page, on the right side, you’ll find a Search option. It looks like this:

全ブログの最初にこの画面が出て来ます。面白い物が見つかりますように！This will search all my blog entries. I hope you can find something interesting!